| 5. Analyse Morphologique vayaqhel {וַיַּקְהֵל | way-yaq-hēl}: vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin singulier • verbe transitif "il rassembla" • David {דָּוִיד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • kol {כָּל־ | kol}: tout • ensemble (adjectif ou nom • masculin singulier construct) • yiśraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • min {מִן־ | min}: de • depuis (préposition) • šiḥōr {שִׁיחוֹר | ši-ḥōr}: Shichor (nom propre • masculin singulier) • miṣrāyim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre • pluriel) • wə-ʿaḏ {וְעַד־ | wə-ʿaḏ}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • lə-ḇōʾ {לְבּוֹא | lə-ḇōʾ}: entrer (infinitif construct Qal) • ḥă-māṯ {חֲמָת | ḥă-māṯ}: Hamath (nom propre • féminin singulier) • lə-hā-ḇîʾ {לְהָבִיא | lə-hā-ḇîʾ}: pour amener (infinitif construct Hifil) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • ʾă-rōn {אֲרוֹן | ʾă-rōn}: arche • coffre (nom • masculin singulier) • hā-ʾĕ-lō-hîm {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom divin • masculin singulier) • miq-qir-yat {מִקִּרְיַת | miq-qir-yat}: de la ville (préposition + nom • féminin singulier construct) • yə-ʿā-rîm {יְעָרִים | yə-ʿā-rîm}: Kirjath-Jearim (nom propre • féminin singulier) |