| 6. Analyse Morphologique way-yaʿal {וַיַּעַל | way-yaʿal}: « et il monta » (verbe Qal • wayyiqtol avec vav consécutif • 3e pers. masc. sing.) • dā-wiḏ {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masc. sing.) • wə-ḵol-yiś-rāʾēl {וְכָל־יִשְׂרָאֵל | wə-ḵol-yiś-rāʾēl}: « et tout Israël » (conjonction vav copulative + nom propre • masc. sing.) • ba-ʿă-lā-tā {בַּעֲלָתָה | ba-ʿă-lā-tā}: « à Baala » (préposition + nom propre localité • fém. sing.) • ʾel-qir-yat {אֶל־קִרְיַת | ʾel-qir-yat}: « vers Kiriath » (préposition + nom sing. construit) • yə-ʿā-rîm {יְעָרִים | yə-ʿā-rîm}: Yearim (nom propre • masc. pl.) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: « qui » (pronom relatif) • li-yə-hū-ḏāh {לִיהוּדָה | li-yə-hū-ḏāh}: « à Juda » (préposition + nom propre • masc. sing.) • lə-ha-ʿă-lōt {לְהַעֲלֹת | lə-ha-ʿă-lōt}: « pour faire monter » (infinitif construct Hifil exprimant le but) • mi-šām {מִשָּׁם | mi-šām}: « de là » (préposition + adverbe) • ʾet {אֵת | ʾet}: particule de l’accusatif • ʾă-rōn {אֲרוֹן | ʾă-rōn}: « arche » (nom • masc. sing.) • hā-ʾĕ-lō-hîm {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: « Dieu » (titre divin • forme plurielle avec article défini) • Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin) • yō-šēḇ {יוֹשֵׁב | yō-šēḇ}: « qui siège » (participe Qal • masc. sing.) • ha-kə-rū-vîm {הַכְּרוּבִים | ha-kə-rū-vîm}: « chérubins » (nom • masc. pl. avec article défini) • ʾă-šer-nik-rāʾ {אֲשֶׁר־נִקְרָא | ʾă-šer-nik-rāʾ}: « où est invoqué » (pronom relatif + Nifal parfait 3e pers. masc. sing.) • šēm {שֵׁם | šēm}: « nom » (nom • masc. sing.) |