| 7. Analyse Morphologique wayyarkivu {וַיַּרְכִּ֜יבוּ | way-yaʿrkîḇû}: et-ils-firent-monter (vav consécutif + hifil wayyiqtol 3mp) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • aron {אֲר֤וֹן | ʾārôn}: arche (nom masculin singulier absolu) • haelohim {הָאֱלֹהִים֙ | hā ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (article défini + nom pluriel sens singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • agalah {עֲגָלָ֣ה | ʿă-gā-lā(h)}: char (nom féminin singulier absolu) • khadashah {חֲדָשָׁ֔ה | ḥă-ḏā-šāh}: neuf (adjectif féminin singulier) • mibeth {מִבֵּ֖ית | mi-bêṯ}: de la maison (préposition + nom masculin singulier état construit) • avinadav {אֲבִינָדָ֑ב | ʾă-vī-nā-ḏāḇ}: Abinadab (nom propre masculin singulier) • weuzza {וְעֻזָּ֣א | wə-ʿuzzāʾ}: et Uzza (conjonction + nom propre masculin singulier) • weakhyo {וְאַחְי֔וֹ | wə-ʾaḥ-yô}: et Achyo (conjonction + nom propre masculin singulier) • nohagim {נֹהֲגִ֖ים | nō-hă-gîm}: ils guidaient (participe actif Qal masculin pluriel) • baagalah {בָּעֲגָלָֽה | bā-ʿă-gā-lâ(h)}: dans le char (préposition + article défini + nom féminin singulier absolu) |