| 15. Analyse Morphologique vihi {וִ֠יהִי | wî-hî}: et-il-arrivera (vav conversif + verbe Qal • imparfait • 3ᵉ personne masc. sing.) • keshomacha {כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ | kə-šom-ʿă-ḵā}: comme-tu-entendras (préposition + infinitif construit Qal + suffixe 2ᵉ personne masc. sing.) • et-kol {אֶת־ק֤וֹל | ʾet-qōl}: la-voix (particule d’objet direct + nom masc. sing. absolu) • hatseadah {הַצְּעָדָה | ha-ṣə-ʿā-ḏāh}: marche (article défini + nom féminin sing. absolu) • beroshei {בְּרָאשֵׁי | bə-rā-šê}: dans-les-cimes (préposition + nom masc. pluriel construit) • habeqayim {הַבְּכָאִים | ha-bə-qā-ʾîm}: des-mûriers (article défini + nom masc. pluriel absolu) • az {אָז | ʾāz}: alors (adverbe) • tetse {תֵּצֵא | tē-ṣēʾ}: tu-sortiras (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ personne masc. sing.) • bamilchamah {בַמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh}: à-la-guerre (préposition + article défini + nom féminin sing. absolu) • ki-yatsa {כִּי־יָצָא | kî-yā-ṣāʾ}: car-est-sorti (conjonction + verbe Qal • parfait • 3ᵉ personne masc. sing.) • haelohim {הָאֱלֹהִים | ha-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom divin pluriel de majesté) • lefanekha {לְפָנֶיךָ | lə-fā-nê-ḵā}: devant-toi (préposition + nom pluriel construit + suffixe 2ᵉ personne masc. sing.) • lehakot {לְהַכּוֹת | lə-ha-kōt}: pour-frapper (préposition + infinitif construit Hifil) • et-mahaneh {אֶת־מַחֲנֵה | ʾet-ma-ḥă-nêh}: camp (particule d’objet direct + nom masc. sing. construit) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | fə-lish-tîm}: Philistins (nom ethnique • masc. pluriel) |