| 16. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par wayyaʿaś {וַיַּעַשׂ | wayyaʿaś} 'et il fit', introduisant la narration consécutive. La proposition relative ka-ʾă-šer ṣiw-wā-hû {כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ | ka-ʾă-šer ṣiw-wā-hû} 'comme il lui avait ordonné' souligne l’obéissance fidèle à l’instruction divine. Le verbe wayyaqqû {וַיַּכּוּ | wayyaqqû} 'et ils frappèrent' décrit l’action militaire, suivi de la locution mi-ḡî-bōn wə-ʿaḏ-ḡāz-rā {מִגִּבְעֹן וְעַד־גָּזְרָה | mi-ḡî-bōn wə-ʿaḏ-ḡāz-rā} 'de Gabaon jusqu’à Guézer', qui délimite l’étendue de la victoire. Le passage de la structure VSO hébraïque à l’ordre SVO en français met en avant l’ordre divin avant le récit de la victoire. |