| 1. Analyse Morphologique vayyaas-lo {וַיַּֽעַשׂ־לוֹ | wayyaʿaś-lô}: et-il-fit pour lui (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sing. • suffixe pronominal 3e pers. m. sing.) • batim {בָתִּים | bāttîm}: maisons (nom commun • masc. pluriel absolu) • beir {בְּעִיר | bə-ʿîr}: dans la ville (préposition + nom commun • fém. sing. construit) • dawid {דָּוִד | dāwîḏ}: David (nom propre • masc. sing.) • vayyakhen {וַיָּ֤כֶן | wayyaḵên}: et-il-prépara (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol • 3e pers. m. sing.) • maqom {מָקוֹם | māqôm}: lieu (nom commun • masc. sing. absolu) • laaron {לֽ͏ַאֲר֣וֹן | la-ʾărôn}: pour l’arche (préposition + nom commun • masc. sing. défini) • haelohim {הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים | hā-ʾĕlōhîm}: Dieu (article défini + titre divin Elohim • masc. pluriel) • vayyet-lo {וַיֶּט־לוֹ | wayyēṭ-lô}: et-il-dressa pour elle (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sing. • suffixe pronominal 3e pers. f. sing.) • ohel {אֹֽהֶל׃ | ʾōhel}: tente (nom commun • masc. sing. absolu) |