| 2. Analyse Morphologique az {אָ֚ז | ʾāz}: adverbe temporel • « alors » • amar {אָמַ֣ר | ʾāmar}: verbe Qal parfait 3 m. s. • « il dit » • David {דָּוִ֔יד | dā-wîḏ}: nom propre masc. s. • « David » • lo {לֹ֤א | lōʾ}: particule de négation • « ne (… pas) » • lāśēʾt {לָשֵׂאת֙ | lāśēʾt}: infinitif construct Qal • « porter » • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marquant l’objet • ʾārōn {אֲר֣וֹן | ʾārōn}: nom commun masc. s. • « arche » • hā-ʾĕlōhîm {הָאֱלֹהִ֔ים | hā-ʾĕlōhîm}: nom divin pluriel de majesté • « Dieu » • kî {כִּ֖י | kî}: conjonction causale • « car » • ʾim {אִם־ | ʾim}: particule restrictive • « sauf » • ha-ləwiyyîm {הַלְוִיִּ֑ם | ha-ləwiyyîm}: nom propre collectif pluriel • « Lévites » • kî-bām {כִּי־בָ֣ם | kî-bām}: conj. causale + suffixe • « car en eux » • bāḥar {בָּחַר | bāḥar}: verbe Qal parfait 3 m. s. • « il choisit » • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: Tétragramme divin • « SEIGNEUR » • lāśēʾt {לָשֵׂ֞את | lāśēʾt}: infinitif construct Qal • « porter » • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marquant l’objet • ʾārōn {אֲר֧וֹן | ʾārōn}: nom commun masc. s. • « arche » • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: Tétragramme divin • « SEIGNEUR » • ū-lə-šār-tô {וּֽלְשָׁרְת֖וֹ | ū-lə-šār-tô}: infinitif Qal + vav + suffixe • « servir » • ʿad-ʿōlām {עַד־עוֹלָֽם | ʿad-ʿōlām}: préposition + nom commun masc. s. • « éternité » |