| 13. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car • parce que (conjonction) • lemabbareshonah {לְמַבָּרִאשׁוֹנָה | lə-mabbārîšōnāh}: à la première fois (préposition לְ + nom féminin singulier absolu • locution adverbiale temporelle) • lo {לֹא | lōʾ}: non • ne…pas (particule négative) • atem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • deuxième personne pluriel) • paratz {פָּרַץ | pā-raṣ}: faire irruption (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • Eloheinu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû}: notre Dieu (titre divin • pluriel sémantique avec suffixe première personne du pluriel) • banu {בָּנוּ | bā-nū}: contre nous (préposition בְּ + suffixe pronominal première personne du pluriel) • kilo {כִּי־לֹא | kî-lōʾ}: car non (conjonction כִּי + particule négative לֹא) • derashnuhu {דְרַשְׁנֻהוּ | də-raš-nu-hū}: nous l’avons cherché (verbe Qal parfait première personne du pluriel + suffixe troisième personne masculin singulier) • kamishpat {כַּמִּשְׁפָּט | ka-miš-pāṭ}: selon le jugement (préposition כ + nom masculin singulier absolu). |