| 14. Analyse Morphologique vayyitqaddeshu {וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ | wayyiṭqaddešû}: et ils se sanctifièrent (préfixe vav consécutif + forme wayyiqṭôl du Hitpael • 3e pers. masc. pluriel) • hakôhanîm {הַכֹּהֲנִים | hakôhanîm}: les sacrificateurs (article défini + nom commun • pluriel masc. absolu) • vehalleviyim {וְהַלְוִיִּם | wehallĕwiyyîm}: et les Lévites (conjonction vav + nom propre tribal • pluriel masc. absolu) • lehaalot {לְהַעֲל֕וֹת | lĕha‘ălôt}: pour faire monter (préposition lamed + infinitif Hiphil de ‘alah • but) • et-aron {אֶת־אֲר֥וֹן | ’et-’ārōn}: particule accusative + arche (marque d’objet direct + nom commun • singulier masc. absolu) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme d’alliance • singulier) • Elohei {אֱלֹהֵ֥י | ’ĕlōhê}: Dieu de (nom divin intensif au singulier • état de construct + suffixe 3e pers. masc. sing.) • Yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵֽל | Yiśrāʾēl}: Israël (nom propre masculin) |