| 12. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer}: « et il dit » (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. sing. masc.) • lahem {לָהֶ֔ם | lā-hem}: « à eux » (préposition + suffixe 3e pers. plur. masc.) • atem {אַתֶּ֛ם | ʾat-tem}: « vous » (pronom personnel • 2e pers. plur. masc.) • rashei {רָאשֵׁ֥י | rā-šê}: « chefs de » (nom commun constructus • masc. pl.) • ha-avot {הָאָב֖וֹת | hā-ʾā-voṯ}: « maisons paternelles » (nom défini • masc. pl.) • la-leviyim {לַלְוִיִּ֑ם | la-le-vî-yim}: « aux Lévites » (préposition + article + nom • masc. pl.) • hitkadshu {הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ | hit-qad-šû}: « sanctifiez-vous » (Hitpael • impératif • 2e pers. pl. masc.) • vaacheikhem {וַאֲחֵיכֶ֔ם | wa-ʾă-ḥê-ḵem}: « et vos frères » (conjonction + nom constructus + suffixe 2e pers. pl. masc.) • vehaalitem {וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם | wə-hă-ʿǎ-lî-tem}: « et faites monter » (Hifil • parfait • 2e pers. pl. masc.) • et {אֵ֣ת | ʾet}: particule marquant l’objet direct (accusatif) • aron {אֲר֤וֹן | ʾă-rōn}: « arche » (nom commun • masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • Elohei {אֱלֹהֵ֣י | ʾĕ-lō-hê}: Dieu-d’Israël (titre divin • constructus) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾêl}: « Israël » (nom propre • masc. sing.) • el-hakinoti {אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי | ʾel-hă-qī-nō-ṯî}: « vers ce que j’ai préparé » (préposition + Hifil parfait 1re pers. sing.) • lo {לֽוֹ | lô}: « pour elle » (suffixe 3e pers. sing. masc.). |