| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur wayyiṭqaddešû {וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ | wayyiṭqaddešû} ‘et ils se sanctifièrent’, où le vav consécutif marque l’enchaînement narratif. Le sujet coordonné hakôhanîm wehallĕwiyyîm {הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם} souligne la collaboration des sacrificateurs et des Lévites. L’infinitif Hiphil lĕha‘ălôt {לְהַעֲל֕וֹת | lĕha‘ălôt} exprime le but ‘pour faire monter’. La particule accusative ’et-’ārōn {אֶת־אֲר֥וֹן | ’et-’ārōn} introduit le COD ‘arche’. Le groupe construct Yahweh Elohei Yiśrāʾēl {יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל} positionné en fin de verset renforce l’autorité divine sur l’arche. La traduction française adopte l’ordre SVO tout en conservant l’emphase sur la sanctification rituelle et la possession divine. |