| 16. Guide Audio vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et il dit} daa-VEED{דָּוִיד David} leh-sah-REE{לְשָׂרֵי aux chefs de} hahl-veh-YEEM{הַלְוִיִּם les Lévites} leh-hah-ah-MEED{לְהַעֲמִיד pour établir ou pour nommer} eht-ah-kheh-HEHM{אֶת־אֲחֵיהֶם (marqueur d’objet direct) leurs frères} hahm-sheh-reh-REEM{הַמְשֹׁרְרִים les chanteurs} bihkh-LEE-sheer{בִּכְלֵי־שִׁיר avec des instruments de chant} neh-vah-LEEM{נְבָלִים harpes} veh-khih-noh-ROHT{וְכִנֹּרוֹת et des lyres} oo-meh-tsihl-TAH-yihm{וּמְצִלְתָּיִם et des cymbales} mahsh-mih-EEEM{מַשְׁמִיעִים faisant entendre ou faisant retentir} leh-hah-REEM-beh-KOHL{לְהָרִים־בְּקוֹל pour élever avec la voix} leh-sihm-KHAA{לְשִׂמְחָה pour la joie} |