| 21. Analyse Morphologique umatityahu {וּמַתִּתְיָ֣הוּ | û-mat-ti-ṯyā-hû}: vav copulative + nom propre (masculin singulier) • we-ʾeliphelehu {וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ | we-ʾe-lî-p̄-lê-hû}: vav copulative + nom propre (masculin singulier) • umikneyahu {וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ | û-miq-nê-yā-hû}: vav copulative + nom propre (masculin singulier) • ve-oved {וְעֹבֵ֣ד | wə-ʿō-ḇêḏ}: vav copulative + participe Qal actif (masculin singulier) • edom {אֱדֹ֔ם | ʾĕ-ḏōm}: nom propre (masculin singulier) • viyaiel {וִֽיעִיאֵ֖ל | wî-ya-ʿî-ʾēl}: vav copulative + nom propre (masculin singulier) • vaazazyahu {וַעֲזַזְיָ֑הוּ | wa-ʿă-zaz-yā-hû}: vav copulative + nom propre (masculin singulier) • bekinorot {בְּכִנֹּר֥וֹת | bə-kin-nō-rot}: préposition + nom commun instrument à cordes (féminin pluriel) • al-hashminit {עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית | ʿal-haš-šə-mî-nîṯ}: préposition + article défini + nom commun ordinal (féminin singulier) • lenatzeach {לְנַצֵּֽחַ | lə-naṣ-ṣē-aḥ}: préposition + infinitif construit Pi‘el du verbe natṣâh (exercer la direction musicale), |