| 26. Analyse Morphologique vayehi {וֽ͏ַיְהִי֙ | way-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • beezor {בֶּעְזֹ֣ר | bəʿēzōr}: dans l’aide (préposition + nom masc. sing. en état construit) • haelohim {הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm}: Dieu (article défini + nom pluriel employé au singulier • titre divin) • et-hallewiim {אֶת־הַלְוִיִּ֔ם | ʾet-hallēwîm}: marque de l’objet direct + les Lévites (particule accusative + nom avec article défini • masc. pluriel) • nose’e {נֹשְׂאֵ֖י | nōśʾê}: porteurs de (participe Qal actif • masc. pluriel en état construit) • aron {אֲר֣וֹן | ʾărōn}: arche (nom masc. sing. absolu) • berit-Yahweh {בְּרִית־יְהוָ֑ה | bərit-yəhō-wāh}: alliance du SEIGNEUR (préposition + nom + Tétragramme • masc. sing.) • vayizbechu {וַיִּזְבְּח֥וּ | wayyizbəḥû}: et ils sacrifièrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. pluriel) • shivah-parim {שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים | šivʿāh-pārîm}: sept taureaux (numéral cardinal + nom • masc. pluriel) • veshivah {וְשִׁבְעָ֥ה | wə-šivʿāh}: et sept (conjonction + numéral • masc. sing.) • eilim {אֵילִֽים | ʾēlîm}: béliers (nom masc. pluriel) |