| 27. Analyse Morphologique ve-david {וְדָוִ֞יד | wə-dā-wiḏ}: et David (conjonction + nom propre • masculin singulier) • mekhurbal {מְכֻרְבָּ֣ל | mə-ḵur-bāl}: revêtu (participe passif • Pu'al • masculin singulier absolu) • bi-me’il {בִּמְעִ֣יל | bi-mə-ʿīl}: dans un manteau (préposition + nom • masculin singulier absolu) • buts {בּ֗וּץ | būṣ}: byssus • lin très fin (nom • masculin singulier) • ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tous (conjonction + nom collectif) • ha-leviyyim {הַלְוִיִּם֙ | ha-lə-wiy-yim}: les Lévites (article défini + nom • masculin pluriel) • hanosseim {הַנֹּשְׂאִ֣ים | ha-nōś-’îm}: les porteurs (article défini + participe actif • Qal • masculin pluriel) • ’et {אֶת־ | ’et}: marque de l’objet direct • ha-aron {הָאָר֔וֹן | hā-’ā-rōn}: l’arche (article défini + nom • masculin singulier) • ve-hamshorerim {וְהַמְשֹׁרְרִים | wə-ha-mə-šōrər-îm}: et les chantres (conjonction + article défini + participe actif • Qal • masculin pluriel) • u-kenanyah {וּכְנַנְיָ֛ה | ū-kə-na-nyāh}: et Kenania (conjonction + nom propre • masculin singulier) • ha-sar {הַשַּׂ֥ר | ha-śar}: le chef (article défini + nom • masculin singulier) • ha-massa {הַמַּשָּׂא | ha-ma-ssa}: la charge (article défini + nom • masculin singulier) • ha-mshorerim {הַמְשֹׁרְרִ֑ים | ha-mə-šōrər-îm}: des chantres (article défini + participe actif • Qal • masculin pluriel en position construct) • ve-al-david {וְעַל־דָּוִ֖יד | wə-’al dā-wiḏ}: et sur David (conjonction + préposition + nom propre • masculin singulier) • efod {אֵפ֥וֹד | ē-phōḏ}: éphod (nom • masculin singulier) • bad {בָּֽד | bāḏ}: lin (nom • masculin singulier absolu) |