| 18. Exégèse Linguistique Le syntagme infinitif construct leʾmor {לֵאמֹר | lēʾmōr} introduit le discours rapporté et assure la continuité avec le verset précédent. Lekha {לְךָ | ləḵā} avec suffixe à la deuxième personne insiste sur le destinataire. Etten {אֶתֵּן | ʾet-tēn} à l’imparfait Qal exprime une promesse solennelle en attente d’accomplissement. L’expression erets-kenaʿan {אֶרֶץ־כְּנָעַן | ʾe-reṣ kə-na-ʿan} fixe précisément le territoire promis. Khevel {חֶבֶל | ḥe-ḇel}, en apposition à nakhalatkhem {נַחֲלַתְכֶם | na-ḥă-lat-khem}, précise la nature héréditaire du lot, renforçant l’idée de transmission. |