| 29. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’impératif collectif havu {הָב֥וּ | hā-ḇū} ‘donnez’ suivi de seu {שְׂא֤וּ | śə-ʾū} ‘apportez’, marquant un appel rituel en deux étapes. L’expression kevod shmo {כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ | kə-ḇōḏ šə-mō} unit la gloire au nom divin pour souligner l’importance de la renommée de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. Le syntagme uvo'u lefanav {וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו | û-ḇō-ʾū lə-pā-nāw} combine conjonction + impératif + complément de lieu pour décrire l’approche devant la face divine. L’impératif hishtachavu {הִשְׁתַּחֲו֥וּ | hiš-ta-ḥă-wū} exprime l’adoration corporelle via la forme hishtaf'el. Enfin, be-hadrat-kodesh {בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ | bə-hā-drat-qō-ḏeš} établit le cadre solennel de la splendeur sacrée. |