| 30. Analyse Morphologique chilu {חִ֤ילוּ | ḥî-lū}: tremblez (verbe • Qal impératif • deuxième personne masculin pluriel) • mil-lefanav {מִלְּפָנָיו֙ | mil-le-fā-nāv}: devant lui (préposition min + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • singulier • forme construite) • ha-aretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (nom • féminin singulier défini) • af {אַף־ | ʾap̄}: même • de plus (adverbe d’intensification) • tikhon {תִּכּ֥וֹן | ti-kōn}: sera affermi (verbe • Niphal imparfait • troisième personne féminin singulier • voix passive) • tevel {תֵּבֵ֖ל | tē-ḇēl}: monde habité (nom • féminin singulier absolu) • bal {בַּל־ | bal}: ne…pas (particule de négation) • timmot {תִּמּֽוֹט | tim-mōṭ}: vacillera (verbe • Qal imparfait • troisième personne féminin singulier) |