| 31. Analyse Morphologique yismekhu {יִשְׂמְחוּ | yis-mə-ḥū}: qu’ils se réjouissent (verbe • Qal inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • ha-shamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-ša-ma-yim}: les cieux (article défini + nom masculin pluriel absolu) • ve-tagel {וְתָגֵל | və-ta-ḡēl}: et qu’elle exulte (conjonction + verbe • Qal inaccompli • troisième personne féminin singulier) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (article défini + nom féminin singulier absolu) • ve-yomru {וְיֹאמְרוּ | və-yō-mə-rū}: et qu’ils disent (conjonction + verbe • Qal inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • ba-goyim {בַּגּוֹיִם | ba-ḡō-yim}: parmi les nations (préposition + article défini + nom masculin pluriel absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • malakh {מָלַךְ | mā-lāḵ}: régner (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) |