| 32. Analyse Morphologique yir‘am {יִרְעַם | yir-‘am}: qu'il gronde (verbe • Qal jussif • troisième masculin singulier) • hayyam {הַיָּם | ha-yām}: la mer (nom • masculin singulier défini) • umlo’o {וּמְלוֹא֔וֹ | u-mə-lō-’ō}: et sa plénitude (conjonction + nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième masculin singulier) • ya‘alots {יַעֲלֹ֥ץ | ya-‘ă-lōṣ}: qu'il exulte (verbe • Qal jussif • troisième masculin singulier) • hasadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śā-deh}: le champ (nom • masculin singulier défini) • vekhol {וְכָל־ | wə-kōl}: et tout (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer}: ce qui (pronom relatif) • bo {בּוֹ | bō}: en lui (préposition + suffixe pronominal troisième masculin singulier) |