| 33. Analyse Morphologique az {אָז | ʾāz}: adverbe temporel (introduction temporelle) • yerannenu {יְרַנְּנוּ | ye-ran-ne-nu}: verbe Piel imparfait • troisième personne masculin pluriel (intensif de joie) • atzei {עֲצֵי | ʿa-tzei}: nom masculin pluriel construct (arbres de) • hayaar {הַיָּעַר | ha-ya-ʿar}: article défini + nom masculin singulier absolu (la forêt) • milifnei {מִלִּפְנֵי | mil-li-phe-ne}: préposition + nom pluriel construct (devant • en présence de) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (tétragramme • nom d'alliance) « SEIGNEUR » • ki {כִּי | kî}: conjonction causale (car) • ba {בָּא | ba}: verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier (il vient) • lishpot {לִשְׁפּוֹט | liš-pōṭ}: infinitif Qal construct (pour juger) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: préposition accusative (marque de l'objet direct) • haaretz {הָאָרֶץ | ha-a-reṣ}: article défini + nom féminin singulier absolu (la terre) |