| 34. Exégèse Linguistique Le verset commence par hodu {הוֹד֤וּ | hōdû} 'rendez grâce', impératif Qal adressé à la deuxième personne du pluriel pour un appel solennel. Cette injonction prend comme complément la-Yahweh {לַיהוָה֙ | lə-Yə-hō-wāh} 'au SEIGNEUR', focalisant l’action sur le Dieu d’alliance. La conjonction ki {כִּ֣י | kî} introduit la première raison renvoyant à tov {ט֔וֹב | ṭôḇ} 'bon', suivie d’une seconde ki {כִּ֥י | kî} ouvrant le groupe le-olam {לְעוֹלָ֖ם | lə-ʿô-lām} 'pour toujours' appliqué à hasdo {חַסְדּֽוֹ | ḥasdô} 'sa bienveillance'. Cette structure tripartite (appel – motif 1 – motif 2) crée un rythme emphatique, soulignant la bonté divine et l’engagement pérenne. |