| 35. Analyse Morphologique weimru {וְאִמְרוּ | wə-ʼim-rū}: conjonction vav + verbe impératif Qal • 2e personne du pluriel • masculin • hoshienu {הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ | hō-ši-ʿê-nū}: verbe impératif Hifil • 2e personne du singulier • masculin + suffixe pronominal 1re personne du pluriel • elohei {אֱלֹהֵ֣י | ʾĕ-lō-hê}: nom commun pluriel hébraïque en état construit • yishenu {יִשְׁעֵ֔נוּ | yiš-ʿê-nū}: nom commun • masculin singulier en état construit + suffixe pronominal 1re personne du pluriel • wekabtsenu {וְקַבְּצֵ֥נוּ | wə-qab-bə-ṣê-nū}: conjonction vav + verbe impératif Piel • 2e personne du singulier • masculin + suffixe pronominal 1re personne du pluriel • vehatzilenu {וְהַצִּילֵ֖נוּ | wə-ha-ṣṣî-lê-nū}: conjonction vav + verbe impératif Hifil • 2e personne du singulier • masculin + suffixe pronominal 1re personne du pluriel • min {מִן־ | min}: préposition • hagoyim {הַגּוֹיִ֑ם | ha-gō-yim}: nom commun • masculin pluriel absolu + article • lehodot {לְהֹדוֹת֙ | lə-hō-dōṯ}: préposition + infinitif Qal • leshem {לְשֵׁ֣ם | lə-šēm}: préposition + nom commun • masculin singulier absolu • kodshekha {קָדְשֶׁ֔ךָ | qod-šə-khā}: nom commun • masculin singulier en état construit + suffixe pronominal 2e personne du singulier • lehishtabeach {לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ | lə-hiš-ta-bē-aḥ}: préposition + infinitif Hitpael • bitehilatekha {בִּתְהִלָּתֶֽךָ | bi-te-hil-la-te-kha}: préposition beth + nom commun • féminin singulier en état construit + suffixe pronominal 2e personne du singulier. |