| 40. Analyse Morphologique leha’alot {לְהַעֲלוֹת֩ | lə-hă-ʿă-lōṯ}: pour offrir en holocauste (préposition lamed + infinitif hifil construit de la racine ʻ-l-h • « monter • offrir en sacrifice ») • ʿō-lōṯ {עֹלוֹת֨ | ʿō-lōṯ}: holocaustes (nom féminin pluriel absolu • sacrifices entièrement consumés) • lă-Yə-hō-wāh {לַיהוָ֜ה | lă-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin d’alliance • datif) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • miz-bē-aḥ {מִזְבַּ֧ח | miz-bē-aḥ}: autel (nom masculin singulier absolu • « lieu de sacrifice ») • hā-ʿō-lāh {הָעֹלָ֛ה | hā-ʿō-lāh}: holocauste (nom féminin singulier défini) • tā-mîḏ {תָּמִ֖יד | tā-mîḏ}: sans cesse (adverbe) • la-bō-ḳer {לַבֹּ֣קֶר | la-bō-ḳer}: matin (préposition + nom masculin singulier) • wə-la-ʿā-reḇ {וְלָעָ֑רֶב | wə-la-ʿā-reḇ}: et soir (conjonction + préposition + nom masculin singulier) • u-lə-ḵāl {וּלְכָל־ | u-lə-ḵāl}: et tout (conjonction + préposition + nom masculin singulier) • hā-kā-ṯûḇ {הַכָּתוּב֙ | hā-kā-ṯûḇ}: ce qui est écrit (participe Qal masculin singulier avec article défini) • bə-tō-raṯ {בְּתוֹרַ֣ת | bə-tō-raṯ}: dans la loi (préposition + nom féminin singulier construit • « loi • enseignement ») • Yə-hō-wāh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin d’alliance • masculin singulier) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ṣī-wāh {צִוָּ֖ה | ṣī-wāh}: il a ordonné (verbe Piel perfect troisième personne masculin singulier • « ordonner ») • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur • concernant (préposition) • yiś-rā-ʾēl {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • peuple) |