| 41. Analyse Morphologique ve'immahem {וְעִמָּהֶם֙ | wə-ʿim-mā-hem}: et avec eux (conjonction + préposition + suffixe pronominal 3e pers. m. pluriel) • heyman {הֵימָ֣ן | hê-mān}: Heman (nom propre • masculin singulier) • yidutun {וִֽידוּת֔וּן | wî-yə-ḏu-ṯûn}: Yedutun (nom propre • masculin singulier) • ushar {וּשְׁאָר֙ | û-šə-ʾār}: le reste (nom commun • masculin singulier) • habruurim {הַבְּרוּרִים֔ | hab-bə-rû-rîm}: les choisis (article défini + nom commun • masculin pluriel + participe passif Qal) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • nikkevu {נִקְּב֖וּ | niq-qə-ḇû}: ont été désignés (parfait Nifal • 3e pers. pl.) • bshemot {בְּשֵׁמ֑וֹת | bə-šê-môt}: par noms (préposition + nom comm. • masculin pluriel) • lehodot {לְהֹדוֹת֙ | lə-hō-ḏôt}: pour rendre grâces (préposition + infinitif construct Hifil) • laYHWH {לַֽיהוָ֔ה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin • Tétragramme) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • leolam {לְעוֹלָ֖ם | lə-ʿô-lām}: pour toujours (préposition + nom commun • masculin singulier) • chasdo {חַסְדּֽוֹ | ḥas-dô}: sa fidélité (nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal 3e pers. m. singulier) |