| 43. Analyse Morphologique vayelkhu {וַיֵּלְכוּ | wa-yēlḵû}: et ils allèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • kol {כָל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • masculin singulier • avec maqqef) • ha-am {הָעָם | hā-‘ām}: peuple (nom • masculin singulier absolu • déterminé par l’article) • ish {אִישׁ | ’îš}: chacun (nom • masculin singulier absolu) • le-veito {לְבֵיתוֹ | lə-ḇē-ṯô}: à sa maison (préposition lamed + nom en construct • suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • vayisov {וַיִּסֹּב | wa-yissōḇ}: et il retourna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • david {דָּוִיד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • le-varekh {לְבָרֵךְ | lə-ḇā-rēḵ}: pour bénir (préposition lamed + infinitif construct Pi‘el) • et {אֶת־ | ’et}: marque de l’objet direct (particule • avec maqqef) • beito {בֵּיתוֹ | bē-ṯô}: sa maison (nom en construct • suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) |