| 6. Exégèse Linguistique La coordination initiale des noms uvənayahu {וּבְנָיָ֥הוּ | u-və-nā-yā-hû} 'et Benaja' et veyachaziel {וְיַחֲזִיאֵ֖ל | wə-ya-ḥă-zi-ʾēl} 'et Jachaziel' place d’emblée les prêtres comme sujets principaux. L’expression bachatzotzrot {בַּחֲצֹצְר֣וֹת | ba-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ} 'aux trompettes', liée à tamid {תָּמִ֔יד | tā-mîḏ} 'continuellement', agit comme complément de moyen, soulignant l’uniformité du culte. La préposition lifnei {לִפְנֵ֖י | li-p̄nê} 'devant' établit la localisation spatiale par rapport à aron brit haelohim {אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים | ʾă-rōn bə-rîṯ ha-ʾĕ-lō-hîm} 'l’arche de l’alliance de Dieu'. L’ordre SVO hébraïque est adapté en français pour privilégier sujet, verbe, compléments, tout en maintenant l’emphase sur l’action rituelle continue. |