| 5. Exégèse Linguistique La structure débute par une énumération paratactique de noms propres, introduite par asaf {אָסָף | ʾāsāf} 'Asaph' encadré par le syntagme nominal ha-rosh {הָרֹשׁ | hā-rōš} 'le chef' et poursuivie par u-mishnehu {וּמִשְׁנֵהוּ | û-miš-nê-hû} 'son second'. Cette coordination crée un effet descriptif sans verbe principal, soulignant la hiérarchie. Le groupe bi-khlei {בִּכְלֵי | bi-ḵlê} 'avec des instruments de' régit nevalim {נְבָלִים | nə-ḇā-lîm} 'luths' et u-ve-kinorot {וּבְכִנֹּרוֹת | û-ḇə-kin-nō-rōṯ} 'harpes', formant une phrase prépositionnelle précisant le matériel. Enfin, la conjonction ve- {וְ | wə-} introduit le participe hifil mashmia {מַשְׁמִיעַ | maš-mî-aʿ} 'faire entendre', reliant asaf {וְאָסָף | wə-ʾāsāf} à ba-mtziltayim {בַּמְצִלְתַּיִם | bam-ṣiḷ-ta-yim} 'cymbales'. Ce schéma met en évidence la répartition fonctionnelle des instruments via la coordination. |