| 7. Analyse Morphologique bayom {בַּיּ֣וֹם | ba-yôm}: au jour (préposition ב + nom masculin singulier absolu) • hahu {הַה֗וּא | ha-hûʾ}: ce (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • az {אָ֣ז | ʾāz}: alors (adverbe temporel) • natan {נָתַ֤ן | nāṯan}: il donna (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • david {דָּوִיד֙ | dāḇîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • barosh {בָּרֹ֔אשׁ | bā-rōš}: au commencement / première fois (préposition ב + nom masculin singulier absolu) • lehodot {לְהֹד֖וֹת | ləhōḏôt}: rendre grâces (préposition ל + infinitif construct Hiphil) • Yahweh {לַיהוָ֑ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (préposition ל + nom propre divin Tétragramme) • beyad {בְּיַד־ | bə-yad}: par la main de (préposition ב + nom féminin singulier absolu avec maqqef) • asaph {אָסָ֖ף | Āsāph}: Asaph (nom propre • masculin singulier) • veechav {וְאֶחָֽיו | wĕʾeḥāw}: et ses frères (conjonction ו + nom masculin pluriel construct + suffixe possessif • troisième personne masculin singulier) |