| 10. Analyse Morphologique ulemiyamim {וּלְמִיָּמִ֗ים | û-lə-mî-yā-mîm}: et dès les jours (conjonction + préposition + nom commun • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • tsiviti {צִוִּ֤יתִי | ṣîwwîṯî}: j’ai ordonné (verbe Piel parfait première personne du singulier) • shoftim {שֹֽפְטִים֙ | šō-p̄əṭîm}: juges (nom commun • masculin pluriel) • al-ammi {עַל־עַמִּ֣י | ʿal-ʿam-mî}: sur mon peuple (préposition + nom commun • masculin singulier construit + suffixe première personne du singulier) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vehichna‘ti {וְהִכְנַ֖עְתִּי | wə-hiḵ-nāʿ-tî}: et j’ai abaissé (conjonction + verbe Hifil parfait première personne du singulier) • et-kol-oyveykha {אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָ | ʾet-kol-ʾōy-ḇe-kha}: tous tes ennemis (marqueur d’objet direct + adjectif indéfini + nom commun • masculin pluriel + suffixe deuxième personne du singulier) • vaʾaggid {וָאַגִּ֣ד | wā-ʾaggîḏ}: et j’ai annoncé (conjonction + verbe Hifil parfait première personne du singulier) • lakh {לָ֔ךְ | lā-kha}: à toi (préposition + suffixe deuxième personne du singulier) • uvayit {וּבַ֖יִת | û-və-yit}: et maison (conjonction + nom commun • masculin singulier) • yivne-lekha {יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ | yibnê-lə-kha}: bâtira pour toi (verbe Qal imparfait troisième personne du singulier + préposition + suffixe deuxième personne du singulier) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) |