| 9. Analyse Morphologique ve-samti {וְשַׂמְתִּי | wə-śam-tî}: conjonction vav de coordination + verbe qal parfait • première personne du singulier; mā-qôm {מָקוֹם | mā-qôm}: nom commun • masculin singulier absolu; lə-‘ammî {לְעַמִּי | lə-‘am-mî}: préposition + nom commun • masculin singulier en état construct + suffixe de première personne du singulier; yiś-rā-’ēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’ēl}: nom propre • masculin singulier; û-nə-ṭa‘-tî-hû {וּנְטַעְתִּיהוּ | û-nə-ṭa‘-tî-hû}: conjonction vav de coordination + verbe qal parfait • première personne du singulier + suffixe de troisième personne du masculin singulier; wə-šā-ḵan {וְשָׁכַן | wə-šā-ḵan}: conjonction vav de coordination + verbe qal parfait • troisième personne du singulier; taḥ-tāv {תַּחְתָּיו | taḥ-tāv}: préposition + suffixe de troisième personne du masculin singulier; wə-lō {וְלֹא | wə-lō}: conjonction vav de coordination + particule de négation; yir-gaz {יִרְגַּז | yir-gaz}: verbe qal imparfait • troisième personne du singulier; ‘ōḏ {עוֹד | ‘ōḏ}: adverbe; wə-lō-yō-sî-fū {וְלֹא־יוֹסִיפוּ | wə-lō-yō-sî-fū}: conjonction vav de coordination + particule de négation + verbe hiphil imparfait • troisième personne du pluriel; bə-nê-‘aw-lāh {בְנֵי־עַוְלָה | bə-nê-‘aw-lāh}: nom commun • masculin pluriel en état construct + nom commun • féminin singulier absolu; lə-bal-lō-tô {לְבַלֹּתוֹ | lə-bal-lō-tô}: préposition + infinitif construit piel + suffixe de troisième personne du masculin singulier; ka-’ă-šer {כַּאֲשֶׁר | ka-’ă-šer}: préposition ka + pronom relatif; bā-ri-šō-nāh {בָּרִאשׁוֹנָה | bā-ri-šō-nāh}: préposition ba + nom commun • féminin singulier absolu. |