| 13. Analyse Morphologique ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • première personne du singulier) • ehyeh {אֶֽהְיֶה־ | ʾeh-yeh}: serai (verbe Qal imperfectif • première personne du singulier) • lo {לּוֹ | lô}: pour lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier) • leav {לְאָ֔ב | lə-ʾāv}: père (nom • masculin singulier • cas absolu) • vehu {וְה֖וּא | wə-hūˀ}: et il (conjonction + pronom personnel • troisième personne du masculin singulier) • yihyeh {יִֽהְיֶה־ | yi-hyeh}: sera (verbe Qal imperfectif • troisième personne du masculin singulier) • li {לִּי | lī}: pour moi (préposition + suffixe pronominal • première personne du singulier) • leven {לְבֵ֑ן | lə-vēn}: fils (nom • masculin singulier • cas absolu) • vechasdi {וְחַסְדִּי | wə-ḥas-də-î}: et ma fidélité (conjonction + nom féminin singulier + suffixe pronominal • première personne du singulier) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • asir {אָסִ֣יר | ʾā-sîr}: enlèverai (verbe Hiphil imperfectif • première personne du singulier) • meimmo {מֵֽעִמּ֔וֹ | mē-ʿim-mô}: de auprès de lui (préposition + nom + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier) • kaasher {כַּאֲשֶׁ֣ר | ka-ʾa-šer}: comme (conjonction + pronom relatif) • hesiroti {הֲסִיר֔וֹתִי | ha-sî-rō-tî}: ai ôté (verbe Hiphil parfait • première personne du singulier + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier) • measher {מֵאֲשֶׁ֥ר | mē-ʾa-šer}: de celui qui (préposition + pronom relatif) • hayah {הָיָ֖ה | hā-yāh}: était (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • lefanekha {לְפָנֶֽיךָ | lə-pā-ne-ḵā}: devant toi (préposition + nom + suffixe pronominal • deuxième personne du masculin singulier) |