| 14. Exégèse Linguistique Le verbe Hifil vehaamad’tihu {וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ | wə-hăʿă-măd-tî-hû} 'j’établirai-le' introduit la promesse causative divine. Les groupes prépositionnels beveiti {בְּבֵיתִ֥י | bə-ḇê-tî} et uvemalkhuti {וּבְמַלְכוּתִ֖י | û-ḇə-mal-ḵû-tî} marquent le lieu d’exercice du pouvoir. La coordination des adverbes ad-ha-olam {עַד־הָעוֹלָ֑ם | ʿad-hā-ʿō-lām} puis ad-olam {עַד־עוֹלָֽם | ʿad-ʿō-lām} renforce l’idée d’une première éternité puis d’une stabilité du trône. La proposition verbale yihyeh nakhon {יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן | yi-hyeh nā-ḵōn} insiste sur la permanence définitive. |