| 23. Analyse Morphologique ve-attah {וְעַתָּ֣ה | wə-ʿat-tāh}: conjonction coordonnant + adverbe temporel "et maintenant" • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • SEIGNEUR • ha-davar {הַדָּבָר | ha-da-var}: article défini + nom masculin singulier "la parole" • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif "que" • dibbar-ta {דִּבַּרְתָּ | dib-bār-tā}: verbe Piel parfait 2ᵉ pers. masc. sing. "tu as prononcé" • al-avdekha {עַל־עַבְדְּךָ֙ | ʿal-ʿab-dəkhā}: préposition + nom construct + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing. "sur ton serviteur" • ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal}: conjonction coordonnant + préposition "et sur" • beito {בֵּית֔וֹ | bêi-tō}: nom construct + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing. "sa maison" • ye-a-men {יֵאָמֵ֖ן | ye-ʾā-men}: verbe Nifal imparfait 3ᵉ pers. masc. sing. "qu'il soit établi" • ad-olam {עַד־עוֹלָ֑ם | ʿad-ʿō-lām}: préposition + nom "jusqu'à toujours" • va-aseh {וַעֲשֵׂ֖ה | wa-ʿă-sēh}: conjonction conversive + verbe Qal impératif 2ᵉ pers. masc. sing. "agis" • ka-asher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer}: préposition + pronom relatif "comme" • dibbar-ta {דִּבַּרְתָּֽ | dib-bār-tā}: verbe Piel parfait 2ᵉ pers. masc. sing. "tu as prononcé" |