| 23. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre sur ve-attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}, introduisant une transition temporelle solennelle. Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, en position emphatique initiale, marque l'autorité divine. La structure ha-davar asher dibbar-ta {הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ | ha-da-var ʾă-šer dib-bār-tā} forme une subordonnée relative centrée sur la parole divine. Le Nifal ye-a-men {יֵאָמֵ֖ן | ye-ʾā-men} exprime une demande passive de confirmation, prolongée par ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿō-lām} "jusqu'à toujours". La coordination va-aseh…ka-asher dibbar-ta {וַעֲשֵׂה…כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ | wa-ʿă-sēh…ka-ʾă-šer dib-bār-tā} articule l'ordre et son accomplissement, formant un chiasme entre parole et action. |