| 22. Analyse Morphologique vattiten {וַתִּתֵּן | wəttîṯēn}: et tu as donné (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 2e pers. masc. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de COD (particule) • ʿamkha {עַמְּךָ | ʿamməḵā}: ton peuple (nom commun masc. sing. construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • ləkhā {לְךָ | ləḵā}: à toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ləʿām {לְעָם | ləʿām}: pour un peuple (préposition + nom commun masc. sing.) • ʿad-ʿōlām {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿōlām}: pour toujours (préposition + nom commun masc. sing. absolu) • wəʾattāh {וְאַתָּה | wəʾattāh}: et toi (conjonction + pronom perso. 2e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • hāyîtā {הָיִיתָ | hāyîtā}: tu es devenu (Qal parfait • 2e pers. masc. sing.) • lāhēm {לָהֶם | lāhēm}: pour eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. plur.) • lēʾĕlōhīm {לֵאלֹהִים | lēʾĕlōhīm}: pour Dieu (préposition + nom divin pluriel formel • sens singulier) |