| 26. Analyse Morphologique ve-attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction + adverbe de temps) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • attah-hu {אַתָּה־ה֖וּא | at-tāh-hū'}: tu es (pronom personnel masculin singulier + pronom de rappel) • ha-elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom pluriel • titre divin • fonction singulière pour le Dieu d'Israël) • vattedabber {וַתְּדַבֵּר | wat-tə-dab-ber}: et tu as parlé (vav consécutif + verbe • Pi'el wayyiqtol 2e personne masculin singulier) • al-avdekha {עַל־עַבְדְּךָ | ʿal-ʿav-de-kha}: au sujet de ton serviteur (préposition + nom construit + suffixe 2e personne masculin singulier) • ha-tovah {הַטּוֹבָה | ha-tō-vāh}: le bien (article défini + nom féminin singulier) • ha-zot {הַזֹּאת | haz-zōt}: celle-ci (article défini + pronom démonstratif féminin singulier) |