| 27. Analyse Morphologique veʿattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā}: et maintenant (conjonction + adverbe temporel) • hoʾalta {הוֹאַ֙לְתָּ֙ | hō-’al-tā}: tu as daigné (Hifil parfait • 2ᵉ pers. m. sing.) • levarekh {לְבָרֵךְ | lə-ḇā-rēḵ}: bénir (préposition + verbe • infinitif Piel) • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • beit {בֵּית | bēṯ}: maison de (nom • masculin singulier construit) • ʿavdekha {עַבְדְּךָ | ʿav-de-khā}: ton serviteur (nom • masculin singulier construit + suffixe possessif 2ᵉ pers. m. sing.) • lihiyot {לִהְיוֹת | li-h-yōt}: être (préposition + verbe • infinitif Qal) • leʿolam {לְעוֹלָם | lə-ʿō-lām}: pour toujours (préposition + nom • masculin singulier) • lefanekha {לְפָנֶיךָ | lə-fā-ne-khā}: devant toi (préposition + nom • construit + suffixe possessif) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction causale) • atta {אַתָּה | ʾat-tā}: tu (pronom personnel • 2ᵉ pers. m. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • berakhta {בֵּרַכְתָּ | bē-raḵ-tā}: tu as béni (verbe • Piel parfait • 2ᵉ pers. m. sing.) • umevorakh {וּמְבֹרָךְ | ū-mə-ḇō-rāḵ}: et est béni (conjonction + participe Pual masculin singulier) • leʿolam {לְעוֹלָם | lə-ʿō-lām}: pour l’éternité (préposition + nom • masculin singulier) |