| 3. Exégèse Linguistique vayhi {וַיְהִי | way-yə-hî} 'et il arriva' instaure la continuité narrative via le vav consécutif.
Le syntagme ballaylah hahu {בַלַּיְלָה הַהוּא | bal-lay-lāh ha-hûʾ} 'cette nuit-là' situe précisément l'action.
Le construct devar-Elohim {דְּבַר־אֱלֹהִים | də-var ʾĕ-lō-hîm} 'parole de Dieu' fonctionne comme sujet, suivi d’el-Natan {אֶל־נָתָן | ʾel nā-thān} 'à Nathan' en complément d'objet indirect.
Enfin, l’infinitif leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} 'pour dire' introduit le contenu du discours, conformément aux usages prophétiques de l’hébreu biblique. |