| 3. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | way-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e personne masc. sing.) • ballaylah {בַלַּיְלָה | bal-lay-lāh}: dans la nuit (préposition + nom commun masc. sing. déterminé) • hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: cette (article défini + pronom démonstratif masc. sing.) • vayhi {וַיְהִי | way-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e personne masc. sing.) • devar-Elohim {דְּבַר־אֱלֹהִים | də-var ʾĕ-lō-hîm}: parole de Dieu (nom commun masc. sing. construit + nom divin • pluriel formel sens singulier) • el-Natan {אֶל־נָתָן | ʾel nā-thān}: à Nathan (préposition + nom propre masc. sing.) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: pour dire (préposition + infinitif Qal) |