| 4. Analyse Morphologique lekh {לֵ֤ךְ | lēḵ}: impératif Qal • 2e personne masculin singulier (verbe de mouvement « aller ») • weamarta {וְאָמַרְתָּ֙ | wə-ʾā-mar-tā}: Qal parfait • 2e personne masculin singulier • préfixe waw de coordination (verbe « dire ») • el {אֶל־ | ʾel}: préposition (direction) • David {דָּוִ֣ד | dā-wiḏ}: nom propre • masculin singulier • avdi {עַבְדִּ֔י | ʿav-dî}: nom commun • masculin singulier construit • suffixe pronominal 1re personne du singulier (serviteur) • koh {כֹּ֖ה | kōh}: adverbe démonstratif (« ainsi ») • amar {אָמַ֣ר | ʾā-mar}: Qal parfait • 3e personne masculin singulier (verbe « dire ») • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme (nom d’alliance du Dieu d’Israël) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: particule de négation • attah {אַתָּ֛ה | ʾat-tāh}: pronom personnel • 2e personne masculin singulier • tivnehli {תִּבְנֶה־לִּ֥י | tiḇ-nē-lî}: Qal imperfectif • 2e personne masculin singulier • préposition lamed + suffixe pronominal 1re personne du singulier (tu bâtiras pour moi) • habbayit {הַבַּ֖יִת | ha-bbayit}: article défini + nom commun • masculin singulier (la maison) • lashevet {לָשָֽׁבֶת | lā-šā-veṯ}: préposition + infinitif Qal (demeurer) |