| 5. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • lo {לֹא | lō}: ne…pas (adverbe de négation) • yashavti {יָשַׁבְתִּי | yā-šaḇ-tî}: j’ai habité (verbe • Qal parfait • première personne commune singulier) • be-vayit {בְּבַיִת | bə-ḇa-yit}: dans une maison (préposition b + nom • masculin singulier) • min-hayom {מִן־הַיּוֹם | min-ha-yōm}: depuis le jour (préposition + article défini + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • où (pronom relatif) • he’eileiti {הֶעֱלֵיתִי | he-ʿĕ-lêi-tî}: j’ai fait monter (verbe • Hifil parfait • première personne commune singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule accusative) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ad {עַד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • hayom {הַיּוֹם | ha-yōm}: le jour (article défini + nom • masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: celui-ci (pronom démonstratif • masculin singulier) • va-ehyeh {וָאֶהְיֶה | wā-ʾeh-yeh}: et j’ai été (vav consécutif + verbe • Qal imparfait utilisé comme parfait narratif • première personne commune singulier) • me-ohel {מֵאֹהֶל | mē-ʾō-hel}: de tente (préposition m + nom • masculin singulier) • el-ohel {אֶל־אֹהֶל | ʾel-ʾō-hel}: vers la tente (préposition + nom • masculin singulier) • u-mi-mishkan {וּמִמִּשְׁכָּן | û-min-miš-kān}: et de demeure (conjonction w + préposition + nom • masculin singulier) |