| 6. Analyse Morphologique bekhol {בְּכֹל | bə-ḵōl}: dans tout (préposition בְּ + nom singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif introduisant une subordonnée) • hit-hal-lak-ti {הִתְהַלַּכְתִּי | hit-hal-lak-tî}: j’ai marché (verbe Hitpael parfait • première personne commun singulier) • bekhal {בְּכָל־ | bə-ḵāl}: dans tout (préposition + nom singulier absolu • avec maqqef) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • hadavar {הֲדָבָר | ha-da-var}: la parole (article défini הַ + nom masculin singulier) • dibarti {דִּבַּרְתִּי | dib-bar-tî}: ai-je dit (verbe Pi‘el parfait • première personne commun singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • achad {אַחַד | ʾa-ḥad}: un (adjectif numéral cardinal singulier) • shoptei {שֹׁפְטֵי | šop-ṭê}: juges (nom masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: d’Israël (état construit du nom propre) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • tsiviti {צִוִּיתִי | tsi-vi-tî}: j’ai ordonné (verbe Pi‘el parfait • première personne commun singulier) • lirot {לִרְעֹת | lir-ʿōt}: de paître (préposition לְ + infinitif construit Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • ammi {עַמִּי | ʿam-mî}: mon peuple (nom commun masculin singulier + suffixe première personne) • lemor {לֵאמֹר | le-ʾmor}: pour dire (préposition + infinitif absolu Qal) • lamah {לָמָּה | lā-mā}: pourquoi (adverbe interrogatif) • lo {לֹא | lōʾ}: ne pas (adverbe de négation) • benitem {בְנִיתֶם | ve-ni-tem}: avez-vous bâti (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin pluriel) • li {לִי | lī}: pour moi (préposition + pronom suffixe première personne singulier) • beit {בֵּית | bêt}: maison (nom commun masculin singulier construit) • arazim {אֲרָזִם | ʾă-rā-zim}: cèdres (nom commun masculin pluriel absolu). |