| 7. Analyse Morphologique veʿattah {וְ֠עַתָּה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction + adverbe) • koh {כֹּֽה־ | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • toʾmar {תֹאמַ֞ר | tō-mar}: tu diras (verbe • qal imparfait deuxième personne masculin singulier) • leʿavdi {לְעַבְדִּ֣י | lə-ʿaḇ-dî}: à mon serviteur (préposition + nom commun masculin singulier en état construct + suffixe première personne singulier) • leDavid {לְדָוִ֗יד | lə-ḏā-ḇîḏ}: à David (préposition + nom propre masculin singulier) • koh {כֹּ֤ה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר֙ | ʾā-mar}: il a dit (verbe • qal parfait troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • tsevaot {צְבָא֔וֹת | ṣə-ḇā-ʾōṯ}: armées (nom masculin pluriel en état construct) • ani {אֲנִ֤י | ʾă-nî}: moi (pronom personnel première personne singulier) • lekaḥtīkha {לְקַחְתִּ֙יךָ֙ | lə-qaḵ-tî-ḵā}: je t’ai pris (préposition + verbe • qal parfait première personne singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • min-hanaveh {מִן־הַנָּוֶ֔ה | min-ha-nā-weh}: de la prairie (préposition + article défini + nom féminin singulier) • min-acharei {מִן־אַחֲרֵ֖י | min-ʾaḥarê}: de derrière (préposition + nom commun masculin pluriel en état construct) • haṣon {הַצֹּ֑אן | ha-ṣōn}: troupeau (article défini + nom commun masculin pluriel) • lihyot {לִהְי֣וֹת | li-hyōt}: pour être (préposition + infinitif construit qal) • nagid {נָגִ֔יד | nā-gîḏ}: chef (nom masculin singulier) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • ammi {עַמִּ֥י | ʿam-mî}: mon peuple (nom commun masculin singulier en état construct + suffixe première personne singulier) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵֽל | yis-ra-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) |