| 10. Exégèse Linguistique La narration débute par la waw-consecutive vayishlach {וַיִּשְׁלַ֣ח | way-yish-laḥ} ‘et il envoya’, signalant la progression du récit. L’objet direct est introduit par et {אֶת־ | ʾet} avant le groupe nominal ha-dō-rām-be-nō {הֲדֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ | ha-dō-rām-be-nō} ‘Hadoram, son fils’. Les infinitifs construct lish’ol-lo {לִשְׁאָל־ל֨וֹ | liš-ʾōl-lō} ‘pour lui demander’ et ulevarakho {וּלְבָרֲכ֗וֹ | û-lə-vārā-kô} ‘et pour le bénir’ expriment le but de la mission. La locution al asher {עַל אֲשֶׁר | ʿal ʾă-šer} introduit la cause, développée par nilcham bahadadezer {נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ | nil-ḥam ba-hă-dad-ʿē-zer} ‘il combattit contre Hadadézer’ et la Hifil wayyiqtol vayakkehu {וַיַּכֵּ֔הוּ | way-yak-kē-hû} ‘et il le frappa’. La conjonction causale ki {כִּי־ | kî} précède la phrase nominale ish milchamot toʿu hayah hadadezer {אִישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּעוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר | ʾîš mil-ḥa-mōt ṯō-ʿû hā-yā ha-dad-ʿā-zer}, rendue ‘Toû était en guerre avec Hadadézer’, convertissant la structure équative en une formulation active plus claire. Enfin, la coordination ve-khol kelei zahav va-khe-sef u-ne-ḥō-šet {וְכֹל כְּלֵי זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת | wə-ḵōl kə-lê zā-hāv wa-ḵe-sep u-ne-ḥō-šet} ‘et tous les ustensiles d’or, d’argent et de bronze’ souligne l’abondance des présents. |