| 10. Analyse Morphologique vayishlach {וַיִּשְׁלַ֣ח | way-yish-laḥ}: il envoya (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant le complément d’objet direct • hadoram-beno {הֲדֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ | ha-dō-rām-be-nō}: Hadoram son fils (nom propre + suffixe pronominal) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • melekh-david {הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִיד | hammēleḵ-dā-wīd}: le roi David (nom défini + nom propre) • lish’ol-lo {לִשְׁאָל־ל֨וֹ | liš-ʾōl-lō}: pour lui demander (préposition + infinitif construct Qal + suffixe) • leshalom {לְשָׁל֜וֹם | lə-šā-lōm}: la paix (préposition + nom) • ulevarakho {וּלְבָרֲכ֗וֹ | û-lə-vārā-kô}: et pour le bénir (conjonction + infinitif construct Piel + suffixe) • al {עַל֩ | ʿal}: au sujet de (préposition) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que • dont (pronom relatif) • nilcham {נִלְחַ֤ם | nil-ḥam}: il combattit (Nifal parfait • 3e pers. masc. sing.) • bahadadezer {בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ | ba-hă-dad-ʿē-zer}: contre Hadadézer (préposition + nom propre) • vayakkehu {וַיַּכֵּ֔הוּ | way-yak-kē-hû}: et il le frappa (vav consécutif + Hifil wayyiqtol + suffixe) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • ish {אִ֛ישׁ | ʾîš}: homme (nom) • milchamot {מִלְחֲמ֥וֹת | mil-ḥa-mōt}: de guerres (nom fém. pl. construct) • to’u {תֹּ֖עוּ | ṯō-ʿû}: Toû • roi araméen (nom propre) • hayah {הָיָ֣ה | hā-yā}: était (Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • hadadezer {הֲדַדְעָ֑זֶר | ha-dad-ʿā-zer}: Hadadézer (nom propre) • vekhol {וְכֹ֗ל | wə-ḵōl}: et tous (conjonction + nom masc. sing.) • kelei {כְּלֵ֛י | kə-lê}: ustensiles (nom masc. pl. construct) • zahav {זָהָ֥ב | zā-hāv}: or (nom) • vakesef {וָכֶ֖סֶף | wa-ḵe-sep}: et argent (conjonction + nom) • unechoshet {וּנְחֹֽשֶׁת | u-ne-ḥō-šet}: et bronze (conjonction + nom fém. sing.) |