| 11. Analyse Morphologique gam-otam {גַּם־אֹתָם | gam-ʾō-tām}: eux aussi (particule d’addition + pronom suffixe COD troisième personne masculin pluriel) • hiq-dîš {הִקְדִּישׁ | hiq-dîš}: il consacra (verbe Hiphil parfait troisième personne masculin singulier) • ham-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-melekh}: le roi (article défini + nom masculin singulier absolu) • dā-wîḏ {דָּוִיד | dā-wîḏ}: David (nom propre masculin singulier) • la-Yə-hō-wāh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • Tétragramme) • ʿim-hak-kə-sef {עִם־הַכֶּסֶף | ʿim-hak-kə-sef}: avec l’argent (préposition + article défini + nom masculin singulier) • wə-ḥazzā-hāv {וְהַזָּהָב | wə-ḥazzā-hāv}: et l’or (conjonction + article défini + nom masculin singulier) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • nā-sāʾ {נָשָׂא | nā-sāʾ}: il avait pris (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • mi-kol-haggô-yim {מִכָּל־הַגּוֹיִם | mi-kol-haggô-yim}: de toutes les nations (préposition + article défini + nom masculin pluriel absolu) • mē-ʾĕ-ḏōm {מֵֽאֱדֹ֤וֹם | mē-ʾĕ-ḏōm}: d’Édom (préposition + nom propre) • ū-mim-mō-ʾāḇ {וּמִמּוֹאָב֙ | ū-mim-mō-ʾāḇ}: et de Moab (conjonction + préposition + nom propre) • ū-mib-nê-ʿammōn {וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן | ū-mib-nê-ʿammōn}: et des fils d’Ammon (conjonction + préposition + nom masculin pluriel en construct + nom propre) • ū-mip-pə-liš-tîm {וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים | ū-mip-pə-liš-tîm}: et des Philistins (conjonction + préposition + nom propre pluriel) • ū-mē-ʿama-lēq {וּמֵֽעֲמָלֵֽק | ū-mē-ʿă-mā-lēq}: et d’Amalek (conjonction + préposition + nom propre). |