| 9. Analyse Morphologique vayyishma {וַיִּשְׁמַ֕ע | wayyišmaʿ}: et il entendit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • to'u {תֹּעוּ | tōʿû}: Toû (nom propre araméen • roi de Hamath) • melekh {מֶלֶךְ | meleḳ}: roi (nom commun • masculin singulier) • hamat {חֲמָת | ḥămāt}: Hamath (nom propre • féminin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • hiqqah {הִכָּה | hiqqâʾ}: il frappa (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • david {דָוִיד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (quantificateur universel) • heil {חֵיל | ḥēl}: armée (nom commun • féminin singulier) • hadadezer {הֲדַדְעֶזֶר | haḏadʿēzer}: Hadadézer (nom propre • roi araméen) • melekh {מֶלֶךְ־ | meleḳ}: roi (nom commun • masculin singulier en construct) • tsovah {צוֹבָה׃ | ṣōvāh}: Tsoba (nom propre • féminin singulier) |