| 12. Analyse Morphologique ve-Avshay {וְאַבְשַׁ֣י | ve-ʾaḇ-šay}: conjonction vav + nom propre Abishaï • masculin singulier; ben {בֶּן־ | ben}: nom fils de • construit • masculin singulier; tseruyah {צְרוּיָ֗ה | ṣə-rû-yāh}: nom propre Tseruja • féminin singulier; hikkah {הִכָּ֤ה | hiq-qāh}: verbe parfait Hifil troisième personne masculin singulier; et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct; edom {אֱדוֹם֙ | ʾe-ḏōm}: nom propre Édom • masculin singulier; be-gey {בְּגֵ֣יא | bə-gêʾ}: préposition + nom vallée • construit • masculin singulier; ha-melach {הַמֶּ֔לַח | ham-me-laḥ}: article défini + nom sel • masculin singulier; shemonah {שְׁמוֹנָ֥ה | šə-mō-nā(h)}: numéral cardinal huit; asar {עָשָׂ֖ר | ʿā-śār}: numéral cardinal dix; alef {אָֽלֶף׃ | ʾā-lef}: numéral nominal mille • masculin singulier. |