| 12. Exégèse Linguistique La conjonction vav attachée à ve-Avshay {וְאַבְשַׁי | ve-ʾaḇ-šay} signale la continuité narrative. L’apposition ben-tseruyah {בֶּן־צְרוּיָה | ben-ṣə-rû-yāh} identifie la lignée d’Abishaï. Le parfait Hifil hikkah {הִכָּה | hiq-qāh}, formant une action causative violente, est suivi de la particule énonciatrice et {אֶת־ | ʾet} marquant le patient Édom {אֱדוֹם | ʾe-ḏōm}. Le syntagme be-gey ha-melach {בְּגֵיא הַמֶּלַח | bə-gêʾ ham-me-laḥ}, littéralement « dans la vallée du sel », précise le lieu ; la numération shemonah asar alef {שְׁמוֹנָה עָשָׂר אָלֶף | šə-mō-nā ʿā-śār ʾā-lef} suit l’ordre unités–dizaines–milliers, renforçant la précision du dénombrement. |